吃力 (chī lì) — (tâche) ardu, laborieux, exigeant beaucoup d'effort; (personne) épuisé, vidé, en difficulté

Définition

吃力 décrit une TÂCHE comme pénible ou une PERSONNE comme peinant/épuisée par elle. Plus léger que 疲惫 (totalement vidé) ; une phrase verbale où 费劲 est aussi un verbe signifiant la même chose.

adjectif
(tâche) ardulaborieuxexigeant beaucoup d'effort(personne) épuisévidéen difficulté

Exemples

  • 吃力。
    Xué zhōng wén duì tā yì diǎn r bù chī lì.
    Apprendre le chinois n'est pas du tout difficile pour lui.
  • 吃力，。
    Zhè jiàn gōng zuò tài chī lì le, wǒ kuài shòu bù liǎo le.
    Ce travail est trop pénible ; je n'en peux plus.
  • ，吃力。
    Zǒu le zhè me cháng de lù, wǒ gǎn dào hěn chī lì.
    Après avoir marché si longtemps, je me sens épuisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吃chīporter/prendre
力lìeffort/force

« 吃 » implique porter ou prendre sur soi, et « 力 » désigne l'effort ou la force, ce qui donne le sens d'un effort épuisant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.