吃水 (chī shuǐ) — boire de l'eau (souvent dans le sens d'avoir accès à de l'eau potable); (d'un navire) tirer d'eau, avoir un tirant d'eau; (de matériaux) absorber l'eau

Définition

Verbe signifiant littéralement « consommer de l'eau », mais utilisé surtout dans deux sens techniques : le tirant d'eau d'un navire et l'absorbance d'un matériau — pas pour la consommation humaine.

verbe
boire de l'eau (souvent dans le sens d'avoir accès à de l'eau potable)(d'un navire) tirer d'eauavoir un tirant d'eau(de matériaux) absorber l'eau

Exemples

  • 吃水，。
    Zhè ge cūn zi chī shuǐ hěn kùn nan, yào cóng hěn yuǎn de dì fāng yùn shuǐ.
    Ce village a du mal à obtenir de l'eau potable ; ils doivent transporter l'eau de loin.
  • 吃水，。
    Nà sōu dà chuán chī shuǐ shí mǐ, bù néng kāi jìn qiǎn shuǐ qū.
    Ce grand navire a un tirant d'eau de dix mètres et ne peut pas entrer dans les eaux peu profondes.
  • 。
    Zhè zhǒng hǎi mián chī le shuǐ yǐ hòu huì biàn de hěn zhòng.
    Ce type d'éponge devient très lourd après avoir absorbé de l'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吃chīboire
水shuǐeau

吃 veut dire boire, et 水 désigne l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.