吃紧 (chī jǐn) — (de finances) serré, tendu, à court d'argent; (d'une situation) tendu, critique, grave

Définition

Utilisé pour des situations ou des finances sous pression — 'tendu, critique, à court d'argent' — plus sérieux que 紧张, et implique généralement une véritable tension, pas seulement de la nervosité.

adjectif
(de finances) serrétenduà court d'argent(d'une situation) tenducritiquegrave
Faciles à confondre

Exemples

  • 吃紧，。
    Zuì jìn shǒu tóu yǒu diǎn chī jǐn, suǒ yǐ yào shǎo huā diǎn qián.
    Je suis un peu juste financièrement ces derniers temps, donc je dois dépenser moins.
  • 吃紧，。
    Guó jì xíng shì chī jǐn, gè guó dōu zài mì qiè guān zhù.
    La situation internationale est tendue, et tous les pays surveillent de près.
  • 吃紧，。
    Gōng sī zī jīn chī jǐn, zhèng zài xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Les fonds de l'entreprise sont serrés, et ils cherchent une solution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

吃chīsupporter
紧jǐnétroit

吃 (supporter) et 紧 (étroit) combinés signifient être sous pression ou dans une situation critique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.