各个 (gè gè) — chaque ; divers; séparément ; un par un

Définition

各个 (gè gè) met l'accent sur les individus au sein d'un groupe (« chacun, tous les »), souvent associé à 都 (dōu). Distinct de 每 (měi) (chaque, en séquence) et de 各种 (gè zhǒng) (variété de sortes).

chaquediversséparémentun par un

Exemples

  • 各个。
    gè gè Bān dōu yǒu zì jǐ de lǎo shī.
    Chaque classe a son propre professeur.
  • 各个。
    Qǐng gè gè huí dá yí gè wèn tí.
    Veuillez répondre à une question chacun.
  • 各个。
    gè gè Xué shēng dōu cān jiā le kǎo shì.
    Chaque étudiant a passé l'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

各gèchaque
个gèindividuel

各 (chaque) et 个 (individuel) se combinent pour signifier « tout le monde » ou « un par un ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.