各人 (gè rén) — chacun ; tout le monde (individuellement)

Définition

Manière littéraire/écrite de dire « chaque personne / chacun (individuellement) ». Dans le langage courant, préfère 每个人 ; 各位 s'adresse directement à un groupe.

nom
chacuntout le monde (individuellement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 各人。
    gè rén Dōu yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Chaque personne a ses propres pensées.
  • 各人。
    Zhè jiàn shì gè rén fù zé zì jǐ de bù fen.
    Pour cette affaire, chacun est responsable de sa propre partie.
  • 各人，。
    gè rén De ài hào bù tóng, bú yào qiǎng qiú.
    Les loisirs de chacun sont différents ; ne force pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

各gèchaque
人rénpersonne

« 各 » signifie chaque et « 人 » désigne une personne ; ensemble, ils veulent dire chaque individu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.