各别 (gè bié) — hors du commun ; particulier ; excentrique; distinct ; différent ; séparé; individuellement ; séparément (adverbial)

Définition

各别 recouvre deux sens distincts : 'excentrique/particulier' (pour un comportement inhabituel) et 'séparé/distinct' (pour des cas différents traités à part). Le second sens chevauche l'adverbe 各别地 ('individuellement, séparément').

adjectif
hors du communparticulierexcentriquedistinctdifférentséparéindividuellementséparément (adverbial)
Faciles à confondre

Exemples

  • 各别，。
    Tā de xíng wéi hěn gè bié, dà jiā dōu jué de qí guài.
    Son comportement est très particulier ; tout le monde le trouve étrange.
  • 各别，。
    Zhè liǎng gè wèn tí xìng zhì gè bié, bù néng hùn wéi yì tán.
    Ces deux problèmes sont de nature distincte et ne peuvent pas être mis dans le même sac.
  • 各别。
    Wǒ men yào gè bié chǔ lǐ zhè xiē qíng kuàng.
    Nous devons traiter ces situations individuellement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

各gèchaque
别biédifférent

各 et 别 indiquent tous deux la distinction, ce qui donne l’idée d’une chose particulière ou séparée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.