各地 (gè dì) — divers endroits ; toutes les parties (d'un pays) ; partout

Définition

各地 (gè dì) signifie « divers endroits / toutes les régions » — utilisé comme une locution figée, presque toujours avec 都 (dōu), pour signifier « dans toutes les parties (d'un pays) ». Il se réfère à un ensemble de régions, tandis que 地方 (dì fang) est un lieu ou une zone unique.

nom
divers endroitstoutes les parties (d'un pays)partout

Exemples

  • 各地。
    gè dì Dōu yǒu hěn duō hǎo chī de.
    Partout il y a beaucoup de nourriture délicieuse.
  • 各地。
    Wǒ qù le zhōng guó de gè dì.
    Je suis allé dans diverses régions de Chine.
  • 各地。
    gè dì De tiān qì bù yí yàng.
    Le temps est différent dans chaque région.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

各gèchaque
地dìlieu

各 et 地 se combinent pour désigner chaque lieu, d'où « diverses régions ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.