各州 (gè zhōu) — chaque État; divers États

Définition

各州 signifie 'chaque État (américain)' ou 'les différents États' — une locution figée construite à partir de 各 'chaque' + 州 'État', utilisée comme un nom collectif pluriel (par ex. 各州的法律, les lois des différents États).

pronom
chaque Étatdivers États

Exemples

  • 各州。
    Měi guó gè zhōu yǒu bù tóng de fǎ lǜ.
    Chaque État américain a des lois différentes.
  • 各州。
    gè zhōu De shuì shōu zhèng cè chā yì hěn dà.
    Les politiques fiscales varient beaucoup d'un État à l'autre.
  • 各州。
    Tā yán jiū le měi guó gè zhōu de lì shǐ.
    Il a étudié l'histoire de chaque État américain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

各gèchaque
州zhōuÉtat

各 ajoute « chaque/varié » à 州, pour former « chaque État » ou « divers États ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 州 représente une île au milieu d'une rivière.

Ouvrir 州 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.