各异 (gè yì) — (de plusieurs éléments) chacun différent; varié; tous différents

Définition

Expression écrite/formelle signifiant que chacun est différent des autres — utilisée pour décrire une variation au sein d'un groupe, plus littéraire que 各种各样 ou 不一样.

verbe
(de plusieurs éléments) chacun différentvariétous différents

Exemples

  • 各异，。
    Zhè xiē zuò pǐn fēng gé gè yì, tǐ xiàn le yì shù jiā men bù tóng de gè xìng.
    Ces œuvres ont des styles différents, reflétant les différentes personnalités des artistes.
  • ，各异，。
    Duì yú zhè ge wèn tí, dà jiā de yì jiàn gè yì, hěn nán tǒng yī.
    Les opinions des gens sur cette question varient considérablement, ce qui rend difficile de parvenir à un consensus.
  • 各异，。
    Gè dì mín sú gè yì, dàn dōu chōng mǎn le wén huà mèi lì.
    Les coutumes populaires varient d'un endroit à l'autre, mais elles sont toutes pleines de charme culturel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

各gèchaque
异yìdifférer

各 signifie « chaque » et 异 signifie « différer », donc ensemble ils veulent dire que chaque élément est différent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.