各 (gè) — (déterminant) chaque, tout (utilisé devant un nom pour se référer à chaque membre individuel d'un groupe); (adverbe) chacun, séparément (utilisé devant un verbe pour indiquer que chaque individu fait l'action)

Définition

各 (gè) met l'accent sur « chacun individuellement » et s'associe souvent à un possessif ou un verbe pour signifier « chacun a/fait le sien » (各自 gè zì = chacun de son côté ; 各位 gè wèi = « tout le monde » poli lorsque l'on s'adresse à un groupe). Contrairement à 每 (měi), il insiste sur la variété individuelle, pas sur la régularité.

pronom
(déterminant) chaquetout (utilisé devant un nom pour se référer à chaque membre individuel d'un groupe)
adverbe
chacunséparément (utilisé devant un verbe pour indiquer que chaque individu fait l'action)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    gè Guó de wén huà bù tóng.
    La culture de chaque pays est différente.
  • 各。
    Tā men gè yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Chacun d'eux a ses propres idées.
  • 各。
    Nǐ men gè zuò yí fèn zuò yè.
    Chacun de vous fait un devoir.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 42000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.