合力 (hé lì) — unir ses forces, conjuguer ses efforts

Définition

Verbe signifiant 'unir ses forces / conjuguer ses efforts' — met l'accent sur plusieurs parties combinant leurs efforts vers un seul objectif. En physique, il signifie aussi 'résultante des forces'.

verbe
unir ses forcesconjuguer ses efforts
Faciles à confondre

Exemples

  • 合力。
    Dà jiā hé lì wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Tout le monde a uni ses forces pour achever ce projet.
  • ，。
    Tā men hé le yí cì lì, jiù bǎ shí tou bān zǒu le.
    Ils ont conjugué leurs efforts une fois et ont déplacé la pierre.
  • 合力。
    Liǎng guó hé lì yìng duì qì hòu biàn huà.
    Les deux pays unissent leurs forces pour lutter contre le changement climatique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

合hécombiner
力lìforce

合 signifie combiner et 力 signifie force ou effort ; ensemble, ils veulent dire unir ses forces.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.