合影 (hé yǐng) — (verbe) prendre une photo de groupe ensemble; (nom) photo de groupe

Définition

合影 est spécifiquement une photo de groupe (ou l'action d'en prendre une), avec l'accent sur les personnes ensemble. 联合 signifie « conjoint/combiner » dans un sens plus large et abstrait (efforts, déclarations).

verbe
prendre une photo de groupe ensemble
nom
photo de groupe
Classificateur · 张

Exemples

  • 。
    Wǒ men hé gè yǐng ba.
    Prenons une photo de groupe ensemble.
  • 合影。
    Dà jiā yì qǐ lái hé yǐng.
    Tout le monde, venez prendre une photo de groupe ensemble.
  • 合影。
    Zhè zhāng hé yǐng pāi dé zhēn hǎo.
    Cette photo de groupe a vraiment bien réussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

合héensemble
影yǐngimage

合 signifie « ensemble » et 影 désigne une image ; ensemble, ils nomment une photo prise en groupe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Photographie et design

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.