合资 (hé zī) — former une coentreprise ; mettre en commun des capitaux (avec un partenaire)

Définition

合资 signifie que deux entreprises ou plus investissent ensemble des capitaux pour gérer une entreprise en tant que partenaires (une coentreprise). Proche de 合作 (coopérer en général) et 合伙 (s'associer), mais fait spécifiquement référence à la mise en commun de capitaux dans une seule entreprise.

verbe
former une coentreprisemettre en commun des capitaux (avec un partenaire)

Exemples

  • 合资。
    Tā men jué dìng hé zī kāi yì jiā xīn gōng sī.
    Ils ont décidé de créer une coentreprise pour ouvrir une nouvelle société.
  • 。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yǐ jīng hé guò zī le.
    Ces deux entreprises ont déjà formé une coentreprise.
  • 合资。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài hé wài guó gōng sī hé zī.
    Cette entreprise est actuellement en train de former une coentreprise avec une société étrangère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

合hémettre en commun
资zīcapital

合 signifie mettre en commun et 资 signifie capital, donc le sens est de mettre des capitaux en commun.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.