吉日 (jí rì) — un jour faste (souvent choisi pour des événements importants); le premier jour d'un mois lunaire (considéré comme faste)

Définition

吉日 (jírì) signifie 'jour auspice' — une date choisie pour des événements importants comme les mariages ou les déménagements. Enraciné dans les coutumes traditionnelles du calendrier chinois, où le premier jour d'un mois lunaire est considéré comme particulièrement chanceux.

nom
un jour faste (souvent choisi pour des événements importants)le premier jour d'un mois lunaire (considéré comme faste)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 吉日。
    Tā men xuǎn le yí gè jí rì jǔ xíng hūn lǐ.
    Ils ont choisi un jour auspice pour célébrer le mariage.
  • 吉日。
    Bān jiā shí rén men cháng kàn jí rì lái dìng rì zi.
    Quand on déménage, on regarde souvent les jours auspices pour fixer la date.
  • 吉日。
    Nóng lì měi gè yuè de dì yī tiān cháng bèi rèn wéi shì jí rì.
    Le premier jour de chaque mois lunaire est souvent considéré comme un jour auspice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吉jípropice
日rìjour

吉 signifie propice et 日 signifie jour ; ensemble, ils désignent un jour propice.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans ses formes les plus anciennes, 吉 était dessiné avec une partie inférieure ressemblant à une bouche et une partie supérieure qui est devenue la forme actuelle.

Ouvrir 吉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.