吊死 (diào sǐ) — pendre (quelqu'un) jusqu'à la mort (transitif); mourir par pendaison; se suicider par pendaison (intransitif)

Définition

吊死 signifie tuer par pendaison (quelqu'un d'autre) ou mourir par pendaison (soi-même). La glose 'offrir des présents au défunt' est une mauvaise lecture de 吊 'pleurer' — le verbe ici est l'homographe signifiant 'suspendre/pendre'.

verbe
pendre (quelqu'un) jusqu'à la mort (transitif)mourir par pendaisonse suicider par pendaison (intransitif)

Exemples

  • 吊死。
    Gǔ dài yǒu xiē fàn rén bèi diào sǐ zài chéng mén wài.
    Dans les temps anciens, certains criminels étaient pendus à l'extérieur de la porte de la ville.
  • 吊死。
    Tīng shuō tā zài yù zhōng diào sǐ le.
    On dit qu'il s'est pendu en prison.
  • 吊死。
    Zhè ge bào jūn céng xià lìng diào sǐ le xǔ duō wú gū bǎi xìng.
    Ce tyran a un jour ordonné la pendaison de nombreux innocents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

吊diàopendre
死sǐmourir

L'action 吊 (pendre) entraîne le résultat 死 (mourir) ; ensemble, cela signifie être pendu jusqu'à la mort.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 吊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.