吊索 (diào suǒ) — élingue (pour soulever des objets lourds)

Définition

nom

élingue (pour soulever des objets lourds)

Classificateur · 根

吊索。
Gōng rén men yòng diào suǒ bǎ dà xiāng zi diào qǐ lái.
Les ouvriers ont utilisé une élingue pour soulever la grande caisse.
吊索。
Zhè gēn diào suǒ néng chéng shòu liǎng bǎi gōng jīn de zhòng liàng.
Cette élingue peut supporter un poids de 200 kilogrammes.
吊索。
Qǐng bǎ diào suǒ guà zài qǐ zhòng jī de gōu zi shàng.
Veuillez accrocher l'élingue au crochet de la grue.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吊 indique le levage et 索 désigne une corde ; ensemble, cela nomme une corde ou une sangle de levage.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.