同伙 (tóng huǒ) — (nom) complice, partenaire de crime; (verbe) être de mèche avec, conspirer

Définition

同伙 (tónghuǒ) désigne spécifiquement un complice dans une mauvaise action — plus fort et plus criminel que 同事 ('collègue') ou 同伴 ('compagnon'), et fait référence à un partenaire, pas à un groupe entier comme 团伙 ('gang').

nom
complicepartenaire de crime
verbe
être de mèche avecconspirer

Exemples

  • 同伙。
    Jǐng chá zài zhǎo tā de tóng huǒ.
    La police cherche ses complices.
  • 同伙。
    Tā tóng huǒ wài rén tōu le gōng sī de qián.
    Il a conspiré avec des étrangers pour voler l'argent de l'entreprise.
  • 同伙。
    Tā bù xiǎng zài dāng bié rén de tóng huǒ le.
    Il ne veut plus être le complice de quelqu'un d'autre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngmême
伙huǒpartenaire/groupe

「同」signifie « même » et 「伙」renvoie à un partenaire ou un groupe, ce qui donne l'idée de complice.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.