同日 (tóng rì) — (adverbe) le même jour; (adverbe) simultanément, en même temps

Définition

Adverbe formel signifiant « le même jour » ou « simultanément ». Principalement utilisé à l'écrit et dans des expressions figées comme 不约而同 et 不能同日而语, pas dans le langage courant.

adverbe
le même joursimultanémenten même temps

Exemples

  • 同日。
    Tā men liǎng rén tóng rì chū shēng.
    Ils sont tous deux nés le même jour.
  • 同日。
    Zhè liǎng jiàn shì bù néng tóng rì ér yǔ.
    Ces deux choses ne peuvent pas être mentionnées dans le même souffle.
  • 同日。
    Huì yì hé zhǎn lǎn huì zài tóng rì jǔ xíng.
    La réunion et l'exposition auront lieu le même jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngmême
日rìjour

同 « même » + 日 « jour » donne « le même jour ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.