TongTong
Se connecter

同时 (tóng shí) — en même temps ; simultanément

Définition

同时 marque deux actions se produisant au même moment, utilisé à la fois comme nom et comme conjonction. S'associe naturellement avec 一边…一边… ; 一齐 (yīqí) met l'accent sur 'tous ensemble', tandis que 一面 est plus formel/écrit.

en même tempssimultanément

Exemples

  • ，同时。
    Tā yì biān gōng zuò, tóng shí xué xí.
    Il travaille et étudie en même temps.
  • 同时。
    Wǒ men bù néng tóng shí zuò tài duō shì qing.
    Nous ne pouvons pas faire trop de choses en même temps.
  • 同时。
    Zhè liǎng jiàn shì tóng shí fā shēng.
    Ces deux choses se sont produites en même temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngidentique
时shítemps

同 signifie identique et 时 signifie temps ; 同时 désigne donc le fait de se produire au même moment.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.