同比 (tóng bǐ) — en glissement annuel ; par rapport à la même période de l'année précédente

Définition

同比 compare un chiffre à la même période un an plus tôt (sur un an). Pour comparer avec la période immédiatement précédente (mois sur mois, etc.), utilise 环比.

verbe
en glissement annuelpar rapport à la même période de l'année précédente

Exemples

  • GDP同比6.5%。
    Jīn nián dì yī jì dù GDP tóng bǐ zēng zhǎng le 6. 5%.
    Au premier trimestre de cette année, le PIB a augmenté de 6,5 % sur un an.
  • 同比10%。
    Zhè jiā gōng sī dì èr jì dù lì rùn tóng bǐ xià jiàng le 10%.
    Le bénéfice du deuxième trimestre de cette entreprise a baissé de 10 % sur un an.
  • 同比。
    tóng bǐ Shù jù duì fēn xī shì chǎng qū shì hěn zhòng yào.
    Les données sur un an sont très importantes pour analyser les tendances du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngmême
比bǐcomparer

同 indique la même période, 比 la comparaison ; ensemble cela donne une comparaison annuelle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.