同等 (tóng děng) — égal ; équivalent (en degré, valeur ou capacité); du même statut ou rang

Définition

同等 (tóngděng) signifie « de même degré, statut ou conditions » — utilisé dans des contextes formels comme 同等条件 ou 同等学力. S'associe à 平等, qui se réfère spécifiquement aux droits ou au traitement.

adjectif
égaléquivalent (en degré, valeur ou capacité)du même statut ou rang

Exemples

  • 同等，。
    Zhè liǎng zhǒng fāng àn tóng děng zhòng yào, bù néng zhī kàn yì fāng miàn.
    Ces deux plans sont également importants ; on ne peut pas regarder seulement un côté.
  • 同等，。
    Gōng sī duì yuán gōng shí xíng tóng děng kǎo hé, bù fēn jí bié.
    L'entreprise met en place une évaluation égale pour les employés, quel que soit le rang.
  • 同等，。
    Zài tóng děng tiáo jiàn xià, wǒ men yōu xiān kǎo lǜ běn dì qǐ yè.
    Dans des conditions égales, nous donnons la priorité aux entreprises locales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

同tóngmême
等děngégal

「同」et 「等」signifient tous deux « même » ou « égal », exprimant l'équivalence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.