同路 (tóng lù) — aller dans la même direction (que quelqu'un)

Définition

Verbe signifiant 'aller dans la même direction (que quelqu'un)' — implique une direction ou un itinéraire partagé, utilisé lorsqu'on voyage ensemble ou se sépare.

verbe
aller dans la même direction (que quelqu'un)

Exemples

  • 同路，。
    Wǒ men zhèng hǎo tóng lù, yì qǐ zǒu ba.
    Il se trouve qu'on va dans la même direction — allons-y ensemble.
  • ，。
    Wǒ gēn tā tóng guò yí cì lù, hòu lái jiù méi lián xì le.
    Je suis allé une fois dans la même direction avec lui, et on a perdu contact ensuite.
  • ，。
    Suī rán wǒ men bù tóng lù, dàn kě yǐ zài chē zhàn fēn kāi.
    Bien qu'on n'aille pas dans la même direction, on peut se séparer à la gare.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

同tóngpartager
路lùroute

同 signifie partager et 路 est la route ; 同路 veut donc dire partager la même route et emprunter le même chemin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.