吐 (tù) — vomir ; régurgiter; cracher ou recracher (sang, liquide)

Définition

Le ton compte : 吐 (tù) signifie vomir ou cracher (sang, liquide) involontairement ; 吐 (tǔ) est le « cracher / émettre » délibéré. 呕吐 est un synonyme plus formel pour le sens de vomir.

verbe
vomirrégurgitercracher ou recracher (sang, liquide)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，吐。
    Tā chī huài le dù zi, yì zhí zài tù.
    Il a mangé quelque chose de mauvais et vomit sans arrêt.
  • 吐。
    Bìng rén tū rán tù le yì kǒu xuè.
    Le patient a soudainement craché un filet de sang.
  • ，吐。
    Wǒ yùn chē le, hěn xiǎng tù.
    J'ai eu le mal des transports et j'ai vraiment envie de vomir.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Même son aujourd’hui

吐 associe 口 (la bouche) à 土, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Maladies et symptômes2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.