向日葵 (xiàng rì kuí) — tournesol | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

tournesol

Classificateur · 棵

向日葵。
Wǒ qù nián zài huā yuán lǐ zhǒng le hěn duō xiàng rì kuí.
J'ai planté beaucoup de tournesols dans le jardin l'année dernière.
向日葵。
xiàng rì kuí Zǒng shì cháo zhe tài yáng de fāng xiàng.
Les tournesols se tournent toujours vers le soleil.
，向日葵。
Qiū tiān de shí hou, wǒ men kě yǐ bǎ xiàng rì kuí de zhǒng zi chǎo lái chī.
En automne, on peut faire griller les graines de tournesol pour les manger.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

向日se tourner vers le soleil

向xiàngfaire face à日rìsoleil

动宾Verbe + objet

葵kuíplante de la mauve

« 向 » et « 日 » évoquent le fait de se tourner vers le soleil, associés à « 葵 », une plante proche de la mauve.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹癸葵

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante

Partie de son声符shēngfú

癸

癸guǐ葵kuí

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

葵 utilise 艹 (herbe, plante) pour indiquer qu'il s'agit d'une plante, et 癸 pour donner son son.

Apparaît dans