向阳 (xiàng yáng) — faire face au soleil ; ensoleillé; (d'un bâtiment ou d'une pièce) orienté au sud / bien ensoleillé

Définition

向阳 décrit un bâtiment, une pièce ou une fenêtre qui donne au sud et reçoit beaucoup de soleil – une caractéristique qui rend les espaces chauds et lumineux, particulièrement appréciée en hiver. S'utilise avec 阳台, 窗户, 房间.

verbe
faire face au soleilensoleillé(d'un bâtiment ou d'une pièce) orienté au sud / bien ensoleillé

Exemples

  • 向阳，。
    Zhè jiān fáng zi hěn xiàng yáng, dōng tiān tè bié nuǎn huo.
    Cette pièce donne au sud, donc elle est particulièrement chaude en hiver.
  • ，。
    Nà ge yáng tái xiàng zhe yáng, zhòng huā zuì hé shì le.
    Ce balcon est exposé au sud – parfait pour faire pousser des fleurs.
  • 向阳，。
    Tā xǐ huan xiàng yáng de chuāng hu, kě yǐ duō shài tài yáng.
    Il aime les fenêtres qui reçoivent le soleil, pour avoir plus de lumière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

向xiàngvers/faire face à
阳yángsoleil

« 向 » veut dire 'vers' ou 'faire face à', et « 阳 » est le soleil ; donc, cela signifie faire face au soleil.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.