吟唱 (yín chàng) — chanter, réciter

Définition

吟唱 (yínchàng) est un verbe formel, quelque peu littéraire signifiant chanter ou réciter de manière lente, rythmée et souvent mélodieuse — courant pour la poésie, les écritures saintes et les chants anciens. Il sonne plus élevé et performatif que les quotidiens 唱 (chàng) ou 读 (dú).

verbe
chanterréciter

Exemples

  • 吟唱。
    Tā xǐ huan zài sì miào lǐ yín chàng jīng wén.
    Il aime chanter des écritures saintes dans le temple.
  • 吟唱。
    Shī rén yín chàng zhe zì jǐ de zuò pǐn.
    Le poète a récité sa propre œuvre.
  • 吟唱。
    Tā men yì qǐ yín chàng gǔ lǎo de gē yáo.
    Ils ont chanté des ballades anciennes ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吟yínchanter
唱chàngvocaliser

吟 signifie chanter et 唱 signifie vocaliser ; ensemble, cela veut dire chanter ou réciter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 口 montre qu'il est lié à la bouche, et la partie droite 今 donne une indication sur son son.

Ouvrir 吟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Même son aujourd’hui

La partie 口 renvoie à la bouche, tandis que 昌 indique comment le caractère se prononce.

Ouvrir 唱 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.