吩咐 (fēn fù) — instruire, dire (à quelqu'un de faire quelque chose), ordonner une tâche
Définition
吩咐 signifie qu'un supérieur ou un aîné dit à quelqu'un de faire une tâche de manière informelle — plus chaleureux et plus familier que le formel 指示, et moins urgent que 命令. 嘱咐 ajoute une tonalité de préoccupation ou de conseil.
verbe
instruiredire (à quelqu'un de faire quelque chose)ordonner une tâche
Exemples
- 吩咐。Lǎo bǎn fēn fù wǒ míng tiān shàng wǔ bǎ bào gào jiāo gěi tā.Mon patron m'a dit de lui remettre le rapport demain matin.
- 吩咐。Mā ma fēn fù wǒ men chī wán fàn yào zì jǐ xǐ wǎn.Maman nous a dit de laver notre vaisselle après avoir mangé.
- 吩咐。Jīng lǐ fēn fù de rèn wu jīn tiān bì xū wán chéng.La tâche assignée par le manager doit être terminée aujourd'hui.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
吩fēn
咐fù
Les caractères 吩 et 咐 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils forment le mot qui signifie « donner des instructions ».
Caractères pour le son seul
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.