听从 (tīng cóng) — se conformer à ; suivre (conseils, ordres, instructions)

Définition

听从 associe 听 à 从 (obéir) : 'se conformer à / suivre' des ordres, des conseils ou des instructions. Le synonyme 顺从 insiste sur la soumission passive ; 听从 implique une acceptation active des conseils.

verbe
se conformer àsuivre (conseils, ordres, instructions)

Exemples

  • 听从。
    Nǐ bì xū tīng cóng shàng jí de mìng lìng.
    Tu dois suivre les ordres de tes supérieurs.
  • 听从。
    Tā jué dìng tīng cóng fù mǔ de quàn gào.
    Elle a décidé d'écouter les conseils de ses parents.
  • 听从。
    Jǐng chá yāo qiú suǒ yǒu rén tīng cóng zhǐ huī.
    La police a exigé que tout le monde suive les instructions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

听tīngécouter
从cóngsuivre

'听' écouter et '从' suivre se combinent pour signifier obéir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.