听差 (tīng chā) — domestique masculin; garçon de bureau (historique)

Définition

Nom historique désignant un domestique ou un assistant de bureau masculin qui faisait des courses pour le compte d'un maître. Fortement littéraire/historique — on ne le rencontre que dans la fiction d'époque ou les drames se déroulant dans la Chine de la fin de l'empire ou du début de la République.

nom
domestique masculingarçon de bureau (historique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 听差。
    Tā yǐ qián zài lǎo ye jiā dàng tīng chā.
    Il travaillait autrefois comme domestique dans la maison du maître.
  • 听差。
    Nà ge tīng chā měi tiān dōu yào pǎo tuǐ bàn shì.
    Ce domestique devait faire des courses tous les jours.
  • 听差。
    Xiǎo shuō lǐ xiě le hěn duō tīng chā de gù shi.
    Le roman raconte de nombreuses histoires de domestiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

听tīngattendre des ordres
差chàcourses

听差 repose sur 听 qui signifie attendre des ordres et 差 qui désigne des courses ; le sens principal est l'action de servir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.