吻 (wěn) — (verbe) embrasser; (nom) un baiser

Définition

吻 est un mot plus formel pour 'baiser', utilisé à l'écrit et comme nom (un baiser) ; 亲 est le verbe courant 'embrasser'. Ne pas confondre avec 嘴/口/嘴巴, qui signifient 'bouche'.

verbe
embrasser
nom
un baiser
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 吻。
    Tā gěi le tā yí gè shēn shēn de wěn.
    Il lui a donné un baiser profond.
  • 吻。
    Tā men wěn dé hěn rè liè.
    Ils se sont embrassés passionnément.
  • 吻。
    Tā qīng qīng de wěn le hái zi de liǎn jiá.
    Elle a doucement embrassé la joue de l'enfant.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吻 associe 口 (bouche) à 勿, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Romance et mariage2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.