呈送 (chéng sòng) — transmettre ou soumettre (un document, rapport, etc.) à une autorité supérieure

Définition

Verbe formel écrit signifiant soumettre ou transmettre officiellement un document à une autorité supérieure. Utilisé dans des contextes officiels ou bureaucratiques, pas dans le langage courant.

verbe
transmettre ou soumettre (un document, rapport, etc.) à une autorité supérieure
Faciles à confondre

Exemples

  • 呈送。
    Qǐng jiāng zhè fèn bào gào chéng sòng gěi zǒng bù.
    S'il te plaît, transmets ce rapport au siège.
  • 呈送。
    Tā zuó tiān chéng sòng le yí fèn shēn qǐng shū.
    Il a soumis un formulaire de demande hier.
  • 呈送。
    Zhè xiē wén jiàn xū yào chéng sòng shàng jí shěn pī.
    Ces documents doivent être envoyés au niveau supérieur pour approbation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

呈chéngsoumettre
送sòngenvoyer

呈 (soumettre) et 送 (envoyer) se combinent pour signifier envoyer un document vers le haut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

呈 associe 口 à la partie inférieure 𡈼 : 口 indique le sens, et 𡈼 donne la prononciation.

Ouvrir 呈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.