呐喊 (nà hǎn) — crier; rugir; (figuré) s'écrier; lancer un appel au ralliement

Définition

呐喊 signifie 'crier/clamourer' avec un sens de ralliement pour une cause — plus fort et plus littéraire que le 喊 quotidien. Souvent utilisé au figuré pour des appels moraux ou politiques, pas des cris banals.

verbe
crierrugir(figuré) s'écrierlancer un appel au ralliement

Exemples

  • 呐喊。
    Qiú mí men zài chǎng nèi dà shēng nà hǎn.
    Les fans ont crié fort dans le stade.
  • 呐喊。
    Tā xiě le yì piān wén zhāng wèi zhèng yì nà hǎn.
    Il a écrit un article pour clamer la justice.
  • 呐喊。
    Lǔ xùn yòng tā de zuò pǐn xiàng jiù shè huì nà hǎn.
    Lu Xun a crié contre la vieille société à travers ses œuvres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

呐nàcrier
喊hǎncrier

呐 et 喊 signifient tous deux crier : un cri fort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi呐
Même son aujourd’hui

呐 associe 口 (bouche) à 内, la partie qui fournit la sonorité.

Ouvrir 呐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

喊 place 口 (bouche) à côté de 咸, ce qui montre une action de la bouche et utilise 咸 pour le son.

Ouvrir 喊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.