周身 (zhōu shēn) — le corps entier ; chaque partie du corps; partout sur le corps ; de la tête aux pieds

Définition

Mot littéraire pour « tout le corps / partout (sur le corps) » — utilisé à l'écrit, souvent avant une phrase descriptive comme 周身雪白.

nom
le corps entierchaque partie du corpspartout sur le corpsde la tête aux pieds

Exemples

  • 周身。
    Tā duàn liàn hòu zhōu shēn chū hàn.
    Après l'exercice, il transpirait de tout son corps.
  • 周身。
    Tā chuān le yí jiàn zhōu shēn xuě bái de lián yī qún.
    Elle portait une robe d'un blanc pur de la tête aux pieds.
  • 周身，。
    Àn mó shī qīng qīng àn yā wǒ de zhōu shēn, ràng wǒ fàng sōng xià lái.
    Le masseur a doucement pressé tout mon corps, m'aidant à me détendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

周zhōutout/autour
身shēncorps

周 donne l'idée de « tout autour », et 身 désigne le corps : ensemble, cela désigne le corps entier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La plus ancienne forme de 周 représentait un objet en jade aux motifs gravés. Elle a ensuite été utilisée pour désigner un nom de lieu, d'où l'ajout d'un trait supplémentaire pour la distinguer.

Ouvrir 周 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.