周边 (zhōu biān) — (nom) environs, périphérie, périmètre; (nom) périphérique (informatique); (nom) produit dérivé, produit dérivé

Définition

周边 désigne la zone ou les choses autour d'un centre — plus large que 周围 (« environs immédiats ») et plus proche de « périphérie » que 环境 (« environnement »). Également utilisé pour les produits dérivés et les périphériques informatiques.

nom
environspériphériepérimètrepériphérique (informatique)produit dérivéproduit dérivé

Exemples

  • 周边。
    Zhè zuò chéng shì de zhōu biān huán jìng yuè lái yuè hǎo le.
    L'environnement environnant de cette ville s'améliore de plus en plus.
  • 周边。
    Gōng sī xīn kāi fā le yì kuǎn zhōu biān shè bèi.
    L'entreprise a développé un nouveau périphérique.
  • 周边。
    Zhè kuǎn yóu xì de zhōu biān chǎn pǐn mài dé bǐ yóu xì běn shēn hái guì.
    Les produits dérivés de ce jeu se vendent plus cher que le jeu lui-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

周zhōuautour
边biānbord

周 veut dire « autour » et 边 signifie « bord », donc ensemble ils désignent la zone ou le périmètre autour d'une chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La plus ancienne forme de 周 représentait un objet en jade aux motifs gravés. Elle a ensuite été utilisée pour désigner un nom de lieu, d'où l'ajout d'un trait supplémentaire pour la distinguer.

Ouvrir 周 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Directions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.