呵欠 (hē qiàn) — bâillement

Définition

Nom littéraire/écrit pour « bâillement ». Dans le langage courant, on utilise presque toujours le verbe 打哈欠 ; 呵欠 lui-même est rarement utilisé seul.

nom
bâillement

Exemples

  • 呵欠。
    Tā dǎ le yí gè hē qiàn.
    Il a bâillé.
  • 呵欠。
    Tā rěn bú zhù dǎ le yí gè hē qiàn.
    Elle n'a pas pu s'empêcher de bâiller.
  • 呵欠。
    Shàng kè shí dǎ hē qiàn hěn bù lǐ mào.
    Bâiller en classe est très impoli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

呵hēexpiration
欠qiànrespiration bouche ouverte

Le bâillement associe 呵 (une expiration) et 欠 (une respiration bouche ouverte).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
可
可kě呵hē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 口 (bouche) indique une action buccale, tandis que 可 fournit le son.

Ouvrir 呵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

欠 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte, utilisée pour des actions comme mendier, parler, souffler, chanter ou être fatigué.

Ouvrir 欠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.