咒骂 (zhòu mà) — maudire, insulter verbalement, injurier

Définition

Verbe fort et formel signifiant maudire ou injurier quelqu'un avec des mots durs. 骂 est le mot général de tous les jours pour 'gronder/maudire' ; 咒骂 est plus littéraire et implique des insultes soutenues et malveillantes.

verbe
maudireinsulter verbalementinjurier

Exemples

  • 咒骂。
    Tā fèn nù dì zhòu mà nà ge piàn zi.
    Il a maudit cet escroc avec colère.
  • 咒骂。
    Bié zài gōng gòng chǎng suǒ suí yì zhòu mà bié rén.
    N'injurie pas les autres à la légère dans les lieux publics.
  • 咒骂。
    Tā yīn wèi shuō zhēn huà ér zāo dào zhòng rén de zhòu mà.
    Elle a été injuriée par la foule pour avoir dit la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

咒zhòumaudire
骂màréprimander

咒 signifie maudire, et 骂 veut dire réprimander ; ces deux actions vont de pair pour décrire l'acte d'insulter quelqu’un verbalement.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 咒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罵 ; 骂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎng
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 罵 utilise 网 (un filet) pour le sens et 馬 pour le son ; la version simplifiée 骂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骂 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.