咱们 (zán men) — nous (incluant la personne à qui l'on parle)

Définition

咱们 est un 'nous' informel qui inclut toujours l'interlocuteur — plus amical que 我们, qui peut signifier 'nous' en général ou exclure l'interlocuteur.

pronom

nous (incluant la personne à qui l'on parle)

咱们。
zán men Yì qǐ qù chī fàn ba.
Allons manger ensemble.
咱们，。
zán men Shì hǎo péng you, yīng gāi yì qǐ wán.
Nous sommes de bons amis, nous devrions jouer ensemble.
咱们？
zán men Shén me shí hou qù gōng yuán?
Quand allons-nous au parc ?

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

们menpluriel

咱 « nous » plus 们 donne la première personne du pluriel inclusive.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 們 ; 们 en est l’écriture simplifiée.

亻門們

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

門

門mén們men

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 們 utilise 亻 pour désigner une personne et 門 pour le son ; la version simplifiée 们 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans