TongTong通通
Sign in

咸鱼 (xián yú) — poisson salé (aliment); (argot) personne sans ambition, un 'poisson mort'

Definition

Littéralement 'poisson salé' — en argot, désigne une personne sans ambition ni motivation, un 'poisson mort' qui a abandonné. Pour sortir de cet état, on utilise 翻身 ('se retourner', comme pour retourner le poisson).

noun
poisson salé (aliment)(argot) personne sans ambitionun 'poisson mort'
Measure word · 条

Examples

  • 咸鱼，。
    Mā ma zuò le yì pán xián yú, wén qǐ lái hěn xiāng.
    Maman a préparé une assiette de poisson salé ; ça sent délicieux.
  • ，咸鱼。
    Tā zhěng tiān shén me yě bú zuò, jiǎn zhí shì yì tiáo xián yú.
    Il ne fait rien de la journée ; c'est pratiquement un poisson mort.
  • 咸鱼，。
    Bié dāng xián yú le, nǔ lì yí xià shuō bú dìng jiù néng fān shēn.
    Arrête d'être un poisson mort ; si tu travailles dur, tu pourrais peut-être renverser la situation.
Appears in
Meat & Seafood

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.