哀伤 (āi shāng) — affligé, triste, peiné

Définition

Mot littéraire pour une tristesse profonde et persistante — plus fort et plus écrit que 悲伤, avec un ton lugubre et élégiaque. Utilisé surtout à l'écrit, en poésie ou dans un discours formel.

adjectif
affligétristepeiné

Exemples

  • ，哀伤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng āi shāng.
    En apprenant cette nouvelle, il s'est senti très affligé.
  • 哀伤。
    Tā de yǎn lǐ chōng mǎn le āi shāng.
    Ses yeux étaient remplis de tristesse.
  • 哀伤。
    Nà shǒu āi shāng de qǔ zi ràng rén rěn bú zhù luò lèi.
    Ce morceau de musique triste a fait que les gens ne pouvaient pas retenir leurs larmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

哀āitristesse
伤shāngdouleur

哀 et 伤 expriment tous deux la tristesse et la douleur ; ensemble, cela signifie être profondément attristé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

Ouvrir 哀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.