哀叹 (āi tàn) — se lamenter, déplorer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

se lamenterdéplorer

哀叹。
Tā cháng cháng āi tàn mìng yùn de bù gōng píng.
Il déplore souvent l'injustice du destin.
，哀叹。
Miàn duì shī bài, tā bù tíng dì āi tàn.
Face à l'échec, il n'arrêtait pas de se lamenter.
哀叹。
Tā wèi shī qù de qīng chūn ér āi tàn.
Elle déplore sa jeunesse perdue.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哀āitristesse

哀 ajoute de la tristesse à 叹, un soupir ; le mot signifie donc se lamenter ou pleurer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

衣

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘆 ; 叹 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 叹 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 嘆 ; dans d'autres cas, à 歎.

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

歎

歎tàn嘆tàn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嘆 associe 口 (bouche) à 歎 pour la partie sonore ; elle montre une bouche poussant un soupir.