哀思 (āi sī) — souvenirs tristes du défunt ; chagrin

Définition

Mot littéraire pour 'chagrin' ou 'souvenirs tristes du défunt', utilisé dans des contextes formels ou écrits (services commémoratifs, poèmes).

nom

souvenirs tristes du défuntchagrin

，哀思。
Qīng míng jié, rén men yòng xiān huā jì tuō āi sī.
Pendant la fête de Qingming, les gens expriment leur chagrin avec des fleurs fraîches.
哀思。
Tā xiě le xǔ duō shī lái biǎo dá duì mǔ qīn de āi sī.
Il a écrit beaucoup de poèmes pour exprimer son chagrin pour sa mère.
，，哀思。
Zài zhuī dào huì shàng, dà jiā mò mò āi dào, mǎn huái āi sī.
Lors de la cérémonie commémorative, tout le monde a pleuré en silence, plein de chagrin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

思sīpensées/souvenirs

哀 signifie triste, et 思 signifie pensées ou souvenirs : ensemble, cela désigne les souvenirs tristes du défunt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

衣

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

囟

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.