哀泣 (āi qì) — pleurer tristement ; se lamenter en pleurant

Définition

Verbe littéraire signifiant 'pleurer avec chagrin' — combine le chagrin (哀) et les larmes (泣), plus fort et plus formel que le quotidien 哭, avec un ton plaintif et gémissant.

verbe
pleurer tristementse lamenter en pleurant

Exemples

  • 哀泣。
    Tā zài mǔ qīn de mù qián jiǔ jiǔ āi qì.
    Elle a pleuré longtemps avec chagrin devant la tombe de sa mère.
  • ，哀泣。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā rěn bú zhù āi qì qǐ lái.
    En apprenant la terrible nouvelle, il n'a pas pu s'empêcher d'éclater en sanglots de chagrin.
  • 哀泣。
    Diàn yǐng zhōng nà bēi tòng de āi qì shēng ràng guān zhòng wú bú dòng róng.
    Les sanglots de chagrin dans le film ont ému tous les spectateurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哀āitriste
泣qìpleurer

哀 (triste) décrit la manière dont on 泣 (pleurer), donnant ainsi l'idée de pleurer de chagrin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

Ouvrir 哀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
立
立lì泣qì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泣 associe 氵 (eau) à 立 pour la prononciation. À l'origine, cela signifiait des larmes, puis a fini par désigner pleurer.

Ouvrir 泣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.