哄 (hǒng) — cajoler, apaiser; taquiner, tromper

Définition

Avec le ton 3 (hǒng), 哄 signifie cajoler ou apaiser (souvent un enfant) — plus doux et plus enjoué que 劝 ('persuader'). Comme 'taquiner', c'est plus léger que 欺骗 ('tromper').

verbe
cajolerapaisertaquinertromper
Faciles à confondre

Exemples

  • 哄。
    Mā ma zài hǒng hái zi shuì jiào.
    Maman cajole l'enfant pour qu'il dorme.
  • 哄，。
    Nǐ bié hǒng wǒ le, wǒ zhī dào zhēn xiàng.
    Ne me taquine pas — je connais la vérité.
  • 哄。
    Tā hěn huì hǒng nǚ péng you kāi xīn.
    Il est très doué pour remonter le moral de sa copine.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哄 est composé de 口 (partie liée à la bouche) et de 共 (partie qui donne le son).

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.