哧 (chī) — (onomatopée) bruit de déchirement de tissu ou sifflement rapide et aigu; (onomatopée) bruit d'un rire étouffé, d'un gloussement

Définition

Onomatopée pour des sons brefs et aigus : déchirure d'un tissu, un rire étouffé, ou une allumette qui s'éteint en grésillant. Toujours utilisé avec 的, comme dans 哧的一声.

onomatopée
bruit de déchirement de tissu ou sifflement rapide et aigubruit d'un rire étoufféd'un gloussement
Faciles à confondre

Exemples

  • 哧，。
    Zhī tīng jiàn chī de yī shēng, tā de xiù zi bèi sī pò le.
    Il a entendu un déchirement quand sa manche s'est déchirée.
  • 哧。
    Tā rěn bú zhù chī dì xiào le yī shēng.
    Elle n'a pas pu s'empêcher de laisser échapper un rire étouffé.
  • 哧。
    Huǒ chái chī de yī shēng jiù miè le.
    L'allumette s'est éteinte en grésillant.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
赤
赤chì哧chī
Même son aujourd’hui

哧 est formé de 口 (bouche) et de 赤, qui donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.