哪边 (nǎ biān) — quel côté ?; quelle direction ? / où ? (avec une idée de direction)

Définition

哪边 (nǎ biān) demande de quel côté ou dans quelle direction — physique ('de quel côté de la rue ?') plutôt qu'un choix entre options (utilise 哪个 pour cela).

quel côté ?quelle direction ? / où ? (avec une idée de direction)
Faciles à confondre

Exemples

  • 哪边？
    Nǐ zhù zài jiē de nǎ biān?
    De quel côté de la rue habites-tu ?
  • 哪边？
    Wǒ men wǎng nǎ biān zǒu?
    Dans quelle direction devrions-nous aller ?
  • 哪边？
    Tú shū guǎn zài zhè tiáo lù de nǎ biān?
    De quel côté de cette route se trouve la bibliothèque ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哪nǎlequel
边biāncôté

哪 signifie « lequel » et 边 signifie « côté » ; ensemble, ils demandent quel côté ou où.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.