唇舌 (chún shé) — (littéral) lèvres et langue; (figuré) argument, explication, éloquence

Définition

Toujours utilisé au figuré : « paroles, argument, persuasion » — littéralement « lèvres et langue » mais ne désigne jamais les parties du corps dans l’usage moderne. Courant dans des expressions figées comme 费尽唇舌 (« épuiser son éloquence ») et 唇舌之争 (« une guerre de mots »).

nom
(littéral) lèvres et langue(figuré) argumentexplicationéloquence

Exemples

  • 唇舌。
    Tā fèi jìn chún shé cái shuō fú le duì fāng.
    Il a épuisé son éloquence pour convaincre l’autre partie.
  • 唇舌。
    Zhè chǎng chún shé zhī zhēng chí xù le sān gè xiǎo shí.
    Cette querelle de mots a duré trois heures.
  • 唇舌，。
    Bú bì duō fèi chún shé, wǒ men zhí jiē xíng dòng ba.
    Pas besoin de perdre des paroles, agissons directement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

唇chúnlèvre
舌shélangue

唇 et 舌 sont des parties du corps associées ; ensemble, elles représentent la parole ou l'argumentation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén唇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

唇 est composé de 口, signifiant bouche, et de 辰, qui indique son son.

Ouvrir 唇 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舌 a été dessiné comme la langue fourchue d'un serpent sortant d'une bouche ouverte.

Ouvrir 舌 →
Apparaît dans
Parties du corpsCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.