唱主角 (chàng zhǔ jiǎ) — jouer le rôle principal (dans une pièce, un opéra, etc.); (figuré) être l'acteur clé ou la figure centrale (dans un projet, un événement, etc.)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) vivant signifiant 'jouer le rôle principal' — littéralement chanter la partie principale sur scène, et utilisé au figuré pour être l'acteur clé ou la figure centrale dans tout projet ou événement.

verbe
jouer le rôle principal (dans une pièce, un opéra, etc.)(figuré) être l'acteur clé ou la figure centrale (dans un projet, un événement, etc.)

Exemples

  • ，唱主角。
    Zài zhè bù xīn jīng jù lǐ, tā chàng zhǔ jiǎ.
    Dans ce nouvel opéra de Pékin, il joue le rôle principal.
  • 唱主角，。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā chàng zhǔ jiǎ, qí tā rén pèi hé.
    Elle prend le rôle principal dans ce projet, et les autres assistent.
  • ，。
    Zài zhè bù xì lǐ, tā chàng le sān cì zhǔ jué.
    Dans cette pièce, il a joué le rôle principal trois fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

唱chàngjouer
主角rôle principal
主zhǔprincipal角jiǎorôle
偏正Déterminant + noyau

唱 signifie jouer, et 主角 désigne le rôle principal ; cela veut dire être l'acteur principal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Même son aujourd’hui

La partie 口 renvoie à la bouche, tandis que 昌 indique comment le caractère se prononce.

Ouvrir 唱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.