唾弃 (tuò qì) — rejeter avec mépris, mépriser

Définition

唾弃 (tuòqì) est un verbe fort et écrit signifiant mépriser ou répudier quelqu'un/quelque chose que l'on trouve moralement répugnant. Plus fort que 鄙视 (simple mépris) et 嫌弃 (dégoût personnel), et utilisé pour la condamnation morale plutôt que pour le rejet physique comme 抛弃/丢弃.

verbe
rejeter avec méprismépriser

Exemples

  • 唾弃。
    Tā yīn wèi bèi pàn péng you ér bèi dà jiā tuò qì.
    Il a été rejeté par tout le monde parce qu'il a trahi ses amis.
  • 唾弃。
    Zhè zhǒng fǔ bài xíng wéi yīng gāi shòu dào tuò qì.
    Ce genre de comportement corrompu devrait être répudié.
  • 唾弃，。
    Wǒ men bú yīng gāi tuò qì nà xiē guò shí de chuán tǒng, ér yīng gāi zūn zhòng lì shǐ.
    Nous ne devrions pas mépriser ces traditions dépassées, mais plutôt respecter l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

唾tuòcracher
弃qìjeter

'唾' évoque cracher avec mépris, tandis que '弃' ajoute rejeter ; ensemble, cela signifie rejeter quelque chose avec dédain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
垂
垂chuí唾tuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

唾 combine 口, une bouche, avec 垂, qui produit le son. La partie représentant la bouche le relie à la salive.

Ouvrir 唾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.

  • 子子zǐenfant
  • 𠀠𠀠𠀠panier
  • 廾廾gǒngdeux mains

La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.

Ouvrir 弃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.