商场 (shāng chǎng) — centre commercial, grand magasin; le monde des affaires (figuré)

Définition

Un grand centre commercial à plusieurs étages. 商店 est n'importe quelle petite boutique ou magasin ; 市场 est un marché (souvent en plein air) ou un marché abstrait (emploi/financier).

nom
centre commercialgrand magasinle monde des affaires (figuré)
Classificateur · 家

Exemples

  • 商场。
    Wǒ zài zhè jiā shāng chǎng mǎi le liǎng jiàn yī fu.
    J'ai acheté deux vêtements dans ce centre commercial.
  • 商场。
    Zhè jiā shāng chǎng fù jìn yǒu yí gè yín háng.
    Il y a une banque près de ce centre commercial.
  • 商场。
    Zhōu mò hěn duō rén qù shāng chǎng.
    Beaucoup de gens vont au centre commercial le week-end.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

商shāngcommerce
场chǎnglieu

商 (commerce) plus 场 (lieu) forme un endroit où on fait du shopping.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Affaires et CommerceAchats et courses5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.