商榷 (shāng què) — délibérer, discuter (formel, souvent avec un ton critique ou interrogateur)
Définition
Verbe formel écrit signifiant « discuter / délibérer » d'un point encore ouvert au débat. À utiliser dans les écrits académiques ou officiels quand une question n'est pas encore réglée, pas dans la conversation courante.
verbe
délibérerdiscuter (formel, souvent avec un ton critique ou interrogateur)
Exemples
- 商榷。Zhè ge wèn tí zhí dé jìn yí bù shāng què.Cette question mérite une délibération plus approfondie.
- ，商榷。Duì zhè xiàng zhèng cè, xué shù jiè réng yǒu bù shǎo shāng què zhī chù.Concernant cette politique, il reste encore de nombreux points de débat dans le milieu académique.
- ，商榷。Tā de guān diǎn suī rán xīn yǐng, dàn hái yǒu shāng què de yú dì.Son point de vue est novateur, mais il y a matière à discussion.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
商shāngdiscuter
榷quèdélibérer
商榷 combine 商 et 榷, tous deux liés à la discussion, pour signifier délibérer ensemble.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.